Matt,
You're right about the compression leakage for angled hinging - it's a factor. In contrast, the hitter has the advantage of a prestressed clubshaft (resistance to impact deceleration), which the swinger does not have, and so on, and so on, back and forth- pros and cons......
Homer felt that whether hitting or swinging - distance wise they were going to be pretty similar.